И и N. Когда шутка воспринимается в штыки, а у неё, возможно, есть история или объясняющая ситуацию традиция

Я часто встречал когда особо одарённые личности в рукописном варианте лепят И вместо N при письме латинским алфавитом.
Я думал это просто руки-крюки и голова-... блин, не могу рифму придумать.
И вот сейчас я смотрю фильм 31 года про американцев. Сюжет происходит тоже в США. На улице конец 19 века и писать большинство умеют. И я вижу аккуратно написанный транспарант с И вместо N.
Может есть какое-то более хитрое объяснение, чем руки-крюки?
Может знает кто?
Вот пример:
http://imgur.com/a/jo5YC

 правописание, фильм, шутка